Suatu hari Moriguchi Rui memberi Hoshino Arata sebuah smartphone Chronus Seed LTD.
Ponsel tersebut dapat memprediksi masa depan.
Tiba-tiba saja muncul seorang wanita bernama Furusaki Yuno.
Aku tahu segalanya tentang Akkun.
Dia juga memiliki Diary Masa Depan.
Mereka, bersama 5 orang lainnya, dipaksa bermain survival game oleh mahluk misterius bernama Deus.
Hanya ada 1 pemenang, dan kematian bagi yang lainnya.
Satu-satunya cara menghentikan catatan kematian pada diarynya yaitu dengan menghancurkan diary player lain.
Ayahnya, Kurou, telah mati. Begitu juga dengan Fuwa Megumi.
Saat bertarung dengan Okuda Kyousuke,
Arata memutuskan bergabung dengan Yuno untuk menemukan identitas Deus dan menghentikan gamenya.
Yuno. Maukah kau berjuang bersamaku?
Sayangnya, Arata menemukan rahasia tersembunyi di ruang bawah tanah rumah Yuno.
Apa yang kau lakukan, Akkun?
Kita kehabisan waktu.
Senyum! Senyum!
Jangan!
Tidak! Tidak mau!
Akkun manis sekali!
Aku tak mau melakukannya lagi.
Kau hanya pura-pura tak menyukainya.
Apa yang kau lakukan, Akkun?
Hei, dengar...
Ini seperti pacaran!
Arata.
Lamanya... Namanya Hagito-san, kan?
Iya. Sepertinya sebentar lagi dia datang.
Tak kusangka kau akan foto-foto seperti ini.
Benar-benar di luar dugaan...
Siapa bilang kau boleh lihat?!
Menurut bukti yang didapat, seseorang telah menculiknya.
Call History
Siapa ini?
Halo?
Dia?!
Rui.
Hagito-san, kau terlambat!
Ini orang ke-4 yang kuberi Diary Masa Depan...
Jangan mendekati Akkun.
Bodoh! Hentikan!
Lihat Diary Masa Depannya.
Ayo kita pergi ke tempat lain.
Apa yang terjadi?
Seseorang mengikuti kita.
Jangan lihat ke belakang. Lewat sini.
Future Diary: Another World Episode 4
Original Sub: Kakijun
G9
Fixed, Retimed & Translated:
G9_
G9_V
G9_Va
G9_Vam
G9_Vamp
G9_Vamps
Raw Provider: furransu
Maaf.
Kenapa dia mengikuti kita?
Biarkan saja.
Sudah kubilang jangan berpisah!
Kalian tak tahu siapa yang mengikuti kalian.
Sudah tugasku melindungi Akkun!
Maafkan aku. Sungguh.
Ya sudah kalau begitu... Aku akan bertanya langsung.
Siapa yang kau ikuti dan kenapa?
Kau bertingkah seperti stalker!
Bukankah kau juga begitu...
Siapa yang mengirimmu?!
Menerima keterangan dari Asami. Berumur 32 tahun. Bekerja di perusahaan investigasi bernama Dallas Research.
Dia bekerja pada perusahaan investigasi yang disewa Chronus.
Aku ingin bicara dengan kalian semua. Apa ada tempat dimana kita bisa bicara?
Sepertinya Chronus mengawasi semua pemilik Diary Masa Depan.
Mereka mengawasi gerak-gerik kita dan mengirim pesan mengenai masa depan.
Kalau begitu kita harus menanyai orang itu.
Dia tak tahu apapun.
Mereka tak akan mempercayai orang yang tak bisa mengikuti intruksi dengan benar.
Apa kau tahu siapa orang dibalik ini?
Mungkin...
Dia adalah Presiden Chronus Seed... Kibe Tohru.
Presiden Chronus?!
Ya. Kibe adalah Deus. Mungkin.
Apa kau punya bukti?
Pertama kali aku datang ke Chronus saat kasus pembunuhan,
aku berhasil bicara dengan Kibe.
Saya terkejut.
Tak disangka bisa bertemu langsung dengan anda.
Sebenarnya, saya juga ingin bertemu dengan anda.
Anda salah satu dari orang-orang yang kami awasi.
Bagaimana, apa anda menikmati smartphone kami?
Apa hasil tangkapan anda naik?
Sepertinya sekarang menangkap kriminal jadi lebih mudah.
Sudah tugas bagi kita masyarakat membantu kepolisian.
Dia tahu soal Diary Masa Depan.
Mungkin dialah yang memberi diary kepada Okuda.
Apa mungkin dia juga yang menculik Haruna?
Kalau dia Deus, kita harus menghentikannya sebelum orang lain terluka.
Ayo kita temukan dan hentikan dia sekarang.
Dia itu Presiden Chronus.
Tak semudah itu. Itu berbahaya.
Bisa kenalkan aku dengannya?
Oke! Ayo kita pergi! Bodoh,
Apa yang akan kau lakukan? Bertanya apa dia Deus?
Aku ingin bicara padanya.
Mungkin aku bisa tahu kenapa ayahku menghilang.
Dasar kau amatiran.
Akan kuperingatkan kau.
Kalau kau buru-buru maka dia akan menghabisimu.
Cukup diam saja di rumah.
Oke?
Aku perlu ke toilet.
Tapi kupikir kita sudah mendekati siapa itu Deus.
Mari kita pikirkan cara menyusup ke Chronus.
Paman, kalau sudah selesai kembalilah.
Paman?
Apa hubunganmu dengan Uehara Rinko?
Telepon dari Furusaki Yuno di ponsel Rinko hanyalah perbuatan Chronus.
Menemukan bahwa Rinko disekap dalam gedung Chronus.
Sial. Jadi itu yang sebenarnya terjadi.
Maaf.
Hei.
Sebenarnya apa yang ada di dalam sana?
Kucingku.
Sepertinya dia sedang main-main di dalam.
Namanya Arata. Akkun No.2
Begitukah.
Aku juga akan memikirkan cara menemui Kibe.
Apa? Apa maksudmu?
Kenapa orang yang memulai gamenya melakukan sejauh itu?
Apa ini?
Itu punyaku!
Terima kasih, Kousaka-kun.
Kau memang bidadari.
Besok?
Kupikir ini bisa memudahkan kita untuk menyusup.
2013 Informasi Lowongan Kerja Chronus Seed
Aku akan pergi sendiri.
Aku tak ingin orang lain ikut terlibat.
Akulah yang membuat semuanya terlibat.
Sudah kuputuskan, aku rela mengorbankan nyawa untuk mempertanggung jawabkannya.
Tidak boleh. Itu terlalu berbahaya.
Karena berada di dekatnya, membuat sesak nafas.
Di dekatnya?
Akkun.
Kau akan pergi ke Chronus besok, kan? Aku juga ikut!
Kalau begitu, aku juga!
Kau itu mahasiswa baru!
Permisi.
Ya?
6 Bulan Lalu
Departemen Keamanan Masyarakat itu di sebelah mana?
Satu lantai di bawah.
Terima kasih.
Anu...
Bintang yang bersinar biru?
3 Bulan Lalu
Aku mendengarnya dari ibuku saat aku masih kecil.
Jika kau minta kepada Bintang Biru, maka permintaanmu akan dikabulkan.
Kau seperti anak kecil saja!
Bintang itu disebut Raksasa Biru.
Impianku pergi ke hemisphere selatanuntuk melihat Crux Beta.
Hemisphere Selatan = Setengah permukan Bumi yang terletak di selatan garis khatulistiwa. Crux Beta = Salah satu bintang di rasi Crux yang paling cerah saat malam.
Hmm...Bagus.
Tapi mungkin aku akan menyerah.
Pacarku bilang aku tak bisa melakukan apapun karena impian bodoh itu.
Jangan terlalu dipikirkan.
Dan bilang pacarmu untuk memberikanmu kebebasan.
Kalau tak bisa, Biar aku yang...
Anu...
Ini hari terakhir kita bertemu seperti ini.
Aku akan menikah.
Calon suamiku orang yang mudah marah, jadi aku harus selalu berada di sampingnya.
Dia membutuhkanku. Jadi...
Terima kasih atas semua yang kau lakukan.
Kalau begitu...
Bisa janji 1 hal?
Buatlah impianmu jadi kenyataan.
Lihatlah Bintang Biru.
Hagito Kinjirou mati.
Kin-Niichan!
Ada apa? Dasar bodoh,
sudah kubilang jangan memanggilku begitu.
Tak ada seorangpun disini.
Ada apa?
Besok aku akan menyusup ke dalam Chronus.
Akan kubuat Kibe mengakuinya.
Itu bohong.
Kau biasa berbohong seperti itu.
Masih ingat kau pernah memberiku 100 yen karena ketahuan bohong olehku? Mana.
Ini.
Kemarin kau bilang tak ada kemungkinan menang.
Situasinya berbeda.
Besok aku dan Arata akan menyusup saat sesi informasi.
Sempurna.
Kalian harus membantuku.
Benarkah?
Bisakah bawa adikmu?
Haruna, juga?
Kita memerlukannya untuk mengidentifikasi siapa penculiknya.
Tapi...
Jangan khawatir.
Aku akan pergi lebih dulu untuk memastikan aman atau tidaknya.
Baiklah.
Rencana lebih detilnya akan kuberitahu nanti.
Kin-Niichan.
Ya? Kau bodoh!
Bagaimana kalau Kibe tak mengakuinya?
Larilah kalau situasinya jadi berbahaya.
Besok bukanlah pertarunganmu.
Berhati-hatilah.
Batalkan semua jadwalku besok.
Ada tamu penting datang.
Masa depanmu adalah milikmu. Jangan memberikannya pada siapapun.
Setelan itu cocok denganmu.
Akhirnya kau mencari kerja juga.
Mungkin...
Aku juga harus mulai melangkah.
Aku tidak boleh terus mengkhawatirkan ayah.
Terima kasih. Makanannya enak.
Tak biasanya kau berkata seperti itu.
Mungkin aku akan pulang telat.
Tapi aku akan pulang. Jadi pastikan masak sesuatu.
Aku pasti akan kembali.
Oke. Hati-hati di jalan.
Aku berangkat.
Asami. Mana Hagito?
Aku tidak tahu.
Dia meninggalkan ini.
Surat Pengunduran diri
Akkun pakai jas terlihat keren.
Hari ini sudah berapa kali kau mengatakan itu?
17 kali.
Maaf, Aku terlambat.
Kenapa Haruna-san ikut?
Kupikir aku bisa membantu.
Terima kasih, tapi aku tak tahu apa yang akan terjadi nanti. Jadi pulanglah...
Aku juga harus bertanggung jawab.
Ayo.
Rui. Apa Hagito-san sudah menghubungimu?
Dia menyuruh kita untuk menunggu.
Dimana mereka?
Mereka akan datang saat kutelepon. Lepaskan Rinko dulu.
Sudah kubilang syarat untuk melepaskannya adalah bawa mereka.
Diam dan cepat berikan Rinko padaku!
Menurutku kau perlu mengerti posisi kau berada sekarang.
Satu panggilan saja, kau tak akan pernah bisa melihatnya lagi.
Ada 1 hal lagi yang perlu kau lakukan.
Ini pesan dari Hagito-san. Ayo!
Apa ini?!
Ada apa?
Menurut Diary, Hagito-san akan menembak kita.
Hagito Kinjirou menembak kami berempat.
Itu tidak mungkin.
Deus mencoba mempermainkan kita. Ayo cepat.
2 Bulan lalu
Aku mendengarnya dari ibuku saat aku masih kecil.
Jika kau minta kepada Bintang Biru, maka permintaanmu akan dikabulkan.
Apa yang terjadi? Hei!
Siapa kau?
Dia memintaku... Untuk bunuh diri bersamanya.
Tapi aku tak bisa melakukannya.
Aku berusaha menghentikannya.
Hagito-san.... Apa kau tahu dia ada dimana?
Aku harus melihat Bintang Biru! Aku berjanji padanya!
Aku harus mewujudkan impianku!
Aku berjanji padanya! Aku harus hidup!
Ini hanyalah kecelakaan.
Kau tak melakukan apapun.
Kau tak perlu khawatir.
Cukup lupakan aku.
Selamat atas pernikahanmu
Apa kau ingat sesuatu?
Tak apa-apa kan, kalau aku tak ingat apapun?
Kalian datang juga.
Mana Kibe?
Sudah bicara dengannya?
Masih saja mempermasalahkan itu?
Apa kau akan menembak Akkun?
Maaf.
Kibe mengancamku.
Kau bercanda kan?
Katakan padaku itu bohong!
Kali ini juga aku tak bohong, Rui.
Tunggu.
Bukan begini caranya! Mari kita cari cara menyelesaikan ini...
Tak ada yang peduli soal itu?!
Aku juga tak peduli kalian.
Aku harus melindunginya.
Oh... Kau sepertiku.
Aku hanya ingin melindungi masa depan Akkun.
Yuno!
Kau puas?
Maaf membuatmu kecewa.
Tunggu!
Lepaskan dia!
Kau mengingkari janjimu.
Aku tak mudah dibodohi.
Kumohon!
Sebelum aku mati...
Sebelum aku mati, biarkan aku bicara padanya!
Kumohon!
Apa...kau terluka?
Hagito-san?
Apa itu kau, Hagito-san?
Maaf. Ini salahku kau ikut terbawa dalam masalah ini.
Tak apa-apa.
Akulah yang seharusnya minta maaf.
Maafkan aku.
Aku tak berkata jujur padamu.
Ingatanku sudah kembali...
Sudah lama...
Aku tahu itu.
Aku pura-pura tidak tahu untuk mengikatmu.
Aku seperti suamimu.
Mengikat dan merampokmu...
dari impian dan masa depanmu.
Itu tidak benar.
Impianku sudah terwujud.
Bintang Bitu...
yang kuceritakan padamu.
Itu sangat indah.
Dengar...
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.
Aku akan menyelamatkanmu.
Hagito-san?
Lihatlah bintangnya.
Aku...sudah tak dapat membantumu lagi.
Mulai sekarang kau harus hidup untuk dirimu sendiri.
Apa? Jangan...
Hagito-san! Hagito-san!
Waktunya habis.
Ternyata kau baik juga.
Ngomong-ngomong, boleh tanya sesuatu?
Kenapa Deus melakukan semua ini?
Deus?
Jangan menyamakan aku dengan Deus.
Aku bisa melihat masa depan player lain.
Aku tahu setiap langkahmu.
Kau punya Diary Masa Depan?
Lihat.
3 hari yang lalu aku ketakutan saat mendapat DEAD END.
Dan waktunya sama dengan DEAD END mu.
Aku tahu kau saling berhubungan dengan player lain.
Aku ingin memanfaatkanmu untuk mengakhiri semua ini sekaligus.
Tapi sepertinya aku salah memilih orang.
Kau ingin memenangkan game ini?
Dasar bodoh.
Aku benci Deus.
Dia ingin berdiri di atasku dan mengendalikanku.
Tak akan kubiarkan begitu.
Aku akan membereskan player lain dan menemukan indentitas Deus.
Aku tak akan membiarkan kematianmu jadi sia-sia.
Brengsek!
Jangan!
Tetap Disana!
Sudah kubilang untuk lari!
Kenapa? Kau tak boleh mati!
Kin-Niichan!
Ya-ya...dasar bodoh...
G9
Fixed, Retimed, Translated:
G9_
G9_V
G9_Va
G9_Vam
G9_Vamp
G9_Vamps